Dans les épisodes précédents...
Connor s'est enfui avec tout l'argent.
Aujourd'hui à midi, tous les comptes de Meade ont été vidés.
On nettoie nos dégâts.
Je vais liquider mes biens personnels.
Tout ce que j'ai.
Je donnerai tout ce que je peux.
Quelle rédactrice en chef du monde de la mode
a commencé à vendre ses vêtements ?
J'ai un fils, maintenant, et c'est aussi son entreprise.
Je dois faire attention et me rappeler que je ne suis pas sa mère.
Mais l'autobus, Daniel ?
C'est le pire moment de ma vie.
Seigneur ! Tiens la tringle !
Pas question. J'ignore qui a touché à ça.
Ma famille est très riche.
J'ai compris que j'en savais peu sur toi.
Voici quelque chose d'autre que tu devrais savoir.
Tu me plais beaucoup.
Merci.
Au fond, la limousine, ce n'est pas si mal.
C'est noté. Et au fond, la limousine, ce n'est pas vraiment mon genre.
Je me disais que ce serait amusant, car on est mardi.
Mardi. La journée officielle de la limousine.
Il faut que tu arrêtes de me gâter. Je me sens coupable.
Merde. On oublie la montgolfière pour mercredi.
Ce serait génial, non ? Je peux m'arranger.
Je sais. Je te crois, mais...
Je trouve ça un peu exagéré, avec toutes les réductions au travail.
Je sais, mais pour toi, la montgolfière du mercredi,
le sous-marin du jeudi...
Tant que ça te rend heureuse, tu peux me demander n'importe quoi.
Je ne crois pas que tu pourrais me rendre plus heureuse.
Mais je me risquerai à dire
que les choses au travail vont se régler.
- Vraiment ? - Oui.
C'est ma théorie unifiée du bonheur.
Quand l'amour va bien, tout le reste va bien.
Dégagez le chemin.
Pardon, j'essaie juste de passer.
Attention.
- Pardon. - Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! C'est à moi.
Magazine Mode, un instant.
Non, il n'est pas disponible. Ne quittez pas.
- Amanda. - Hé !
Vous ne pouvez pas prendre ça. C'est la propriété de Mode.
Respire, Mandy, respire.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se fait piller. Je me sens violée. Et pas dans le bon sens du terme.
Le numéro sur le sexe a été un échec total.
Ils ont réduit le budget au minimum.
C'est tellement déprimant.
Je ne suis même plus capable de blaguer à ce sujet.
Tout ce qui n'est pas indispensable ou qui est en location doit partir.
Je cherche Betty Suarez.
Vous avez besoin d'aide pour la mettre dans le camion ?
- Une pièce d'identité pour un colis ? - C'est le protocole.
Signez ici.
Et ici.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Vos initiales ici. Et j'ai besoin de votre empreinte.
Mon empreinte ?
Identité confirmée.
La fondation caritative Calvin Hartley exige
une identification de chaque destinataire.
La fondation caritative Hartley ?
Il a mentionné la fondation caritative Hartley ?
Daniel, qu'est-ce qui se passe ? Ils saisissent tout.
Betty, avec tout ce qui se passe ici,
laisse-moi profiter de ce moment.
Chaque année, Cal Hartley organise une chasse aux œufs de Pâques
au Musée d'histoire naturelle.
- Attends. Cal Hartley ? - C'est incroyablement exclusif.
J'essaie d'obtenir une invitation depuis des années.
Daniel, je crois que c'est...
"La fondation caritative Calvin Hartley
"est heureuse d'inviter Betty Suarez" ?
Cal Hartley est le père de Matt.
Bien sûr. Matt Hartley. J'ignore pourquoi je n'y ai pas pensé.
Les choses vont bien entre Matt et toi, je suppose.
- Oui. - Puisque tu as reçu une "œuf-vitation".
Tiens.
Désolée, Daniel. Je ne savais pas.
Non, ça va. Tu vas sûrement t'amuser avec les milliardaires,
les princesses, les papes et tout le reste.
Excuse-moi, Daniel. Allô.
Tante Betty, ne romps jamais avec Matt.
- Pourquoi mes empreintes ? - De quoi tu parles ?
On a reçu une invitation à la chasse aux œufs de Hartley.
Tu sais combien c'est exclusif ?
- Je suis un citoyen américain. - Je m'en doute.
- J'ai des droits. - Grand-papa, donne-lui ton empreinte.
Tu ne vas pas tout gâcher.
Allez.
Je n'ai pas vraiment le temps en ce moment,
alors je vais te rappeler. Salut.
Tout va bien ?
Oui, il était très excité à l'idée d'aller à la chasse aux œufs de Hartley.
Ta famille a reçu une "œuf-vitation" ?
C'est magnifique, Willie. Tu es une mère magnifique.
Merci, Miles. On peut prendre une pause ?
Christina. Viens le chercher.
Viens ici, petit bonhomme.
Mon dos me fait mourir.
Pauvre toi. Tu le tiens depuis quoi, cinq minutes ?
Essaie pendant neuf mois.
Oui, tu es une sainte. Sa couche est pleine, en passant.
Miles, merci beaucoup d'immortaliser ces précieux moments.
Ça me fait plaisir, Wilhelmina. Cette femme...
C'était ma mère porteuse.
Elle m'aide jusqu'à ce que je trouve une nounou.
C'est elle qui t'a fait un don d'ovule ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le bébé ne te ressemble pas beaucoup.
Son père est blanc. À quoi t'attendais-tu ?
Sa peau finira par brunir.
Ce n'est pas que ça, Wilhelmina.
Mon travail consiste à voir des visages,
et ton enfant ressemble vraiment à cette femme.
C'est absurde.
Ne t'en fais pas, je fais des merveilles avec Photoshop.
Je vais lui donner le menton Slater.
ENTREPRISES HARTLEY
Du sommet du mont Everest jusqu'à l'orbite de la Terre,
qu'il négocie la paix au Moyen-Orient,
qu'il invente une hanche artificielle ou qu'il remporte l'Indianapolis 500,
Cal Hartley incarne l'apogée de la réussite humaine.
Milliardaire, philanthrope, pionnier.
Cal Hartley influence chaque aspect de votre vie
et l'améliore probablement.
- Ouah. - C'est mon père.
Je t'en prie, adopte-moi.
Pas question, à moins que tu m'adoptes, moi aussi.
On est très heureux que tu nous invites à la collecte de fonds de ton père,
mais je ne crois pas qu'on serait à notre place.
N'y pense même pas, grand-papa. J'ai attendu ça toute ma vie.
Il paraît qu'ils ont un vrai œuf Faberge
caché parmi les œufs de Pâques. Je vais tellement le trouver.
Fabergé.
Non, mon chéri, il n'y a pas d'accent sur la dernière lettre.
Matt, tu es certain de vouloir faire ça ?
Les choses n'ont pas bien commencé avec ta mère,
et je voudrais moins de pression avec ton père.
On pourrait l'inviter à souper.
Papa pourrait cuisiner, et on parlerait d'escalade.
Rencontrer mon père est assez compliqué.
Il refuse des invitations de la part de la Maison-Blanche.
Matt, tu ne m'aides pas.
Ce que je dis, c'est que quatre anciens présidents veulent le rencontrer.
Mais pour moi, c'est juste mon père.
Betty, je veux que tu rencontres mon père.
Bon. C'est d'accord.
Super !
Pour faire bonne impression auprès de M. Hartley,
j'apprends plein de choses sur lui.
Tu savais qu'il était allé dans l'espace ?
J'aimerais être aussi riche. Ce serait bien d'aller dans l'espace.
Il y a des millions d'entrevues avec lui.
En voici une dans le Dubaï Financial Times.
"Hartley s'est fait une réputation en aidant des entreprises en difficulté."
J'aimerais aider des entreprises en difficulté.
Daniel, nous sommes une entreprise en difficulté.
Écoute. "Parmi les entreprises que Hartley considère
"comme sous-évaluées se trouvent les médias,
"comme les journaux et les magazines."
- Il a dit ça ? - Oui.
Daniel, et si on demandait à Hartley d'investir dans Meade ?
- Il serait notre sauveur. - Il sauverait l'entreprise.
Mais Hartley est très difficile à rencontrer.
- Tu crois pouvoir arranger ça ? - Tu veux rire ?
Matt serait heureux d'organiser une rencontre entre vous deux.
- Betty, si tu réussis cela... - Je peux le faire.
- Je ne peux pas. - Ce n'est qu'une rencontre.
Je ne peux pas.
Daniel veut juste parler à ton père.
Tout le monde veut parler à mon père.
Tu te souviens des invitations de la Maison-Blanche ?
Tout le monde veut quelque chose de sa part.
Non, Matt, ce n'est pas ça. C'est une occasion.
C'est toujours une occasion.
Betty, fais-moi confiance. Ce n'est pas une bonne idée.
- Matt... - Non. Désolé, mais la réponse est non.
Je ne sais pas quoi faire. Daniel a besoin de mon aide,
mais je ne veux pas contrarier Matt.
Pauvre Matt.
Ces gens riches ont tellement de pression. C'est incroyable.
Que sais-tu des gens riches ?
Pardon ? J'écoute Dynastie sur la chaîne Feuilleton.
Ils ne sont pas comme nous.
Je ne connais pas Dynastie,
mais si tu dois choisir entre décevoir ton patron
ou faire plaisir à ton riche petit ami, choisis la richesse.
C'est comme lorsque Blake doit choisir
entre sa femme Krystle et son sosie Rita,
aussi jouée par Linda Evans avec une perruque.
Soyez à jour, les amis.
Mi hija, tu as essayé d'aider, et ça n'a pas marché.
Daniel comprendra. Dis-lui simplement la vérité.
Tu as probablement raison. Je devrais lui dire la vérité.
Regarde le petit William. Cette photo fait ressortir le menton Slater.
Willie, tu n'as plus le menton Slater depuis 1981.
Regarde ses pommettes.
Bien que je vive pour te dire ce que tu veux entendre,
je doute que les bébés aient des pommettes.
Il doit tenir de Bradford, je suppose.
En fait, à part son teint très pâle,
je ne vois pas Bradford non plus.
- De quoi s'agit-il, Willie ? - Rien. C'est juste que...
Miles dit que le bébé ressemble à Christina.
C'est tout à fait le cas.
Est-ce vraiment le cas ? Je ne vois pas.
Marc, c'est mon bébé.
Je me fiche de ce que dit Miles Foster, le photographe amateur.
- Je connais mon propre enfant. - Bien sûr que oui.
Pourquoi parlons-nous de ça ?
On était là tous les deux lors de la procédure.
C'était ton ovule mélangé à l'équipe de natation de Bradford.
Ce bébé ne peut pas être à Christina. C'est médicalement impossible.
- En fait, c'est médicalement possible. - Vous voulez rire.
Si la mère porteuse a eu une relation avant l'implantation,
elle était peut-être déjà enceinte.
Votre ovule ne se serait pas implanté,
et le bébé serait son enfant biologique.
C'était très éducatif. Merci d'être venu, docteur.
- C'est tout ? - Oui.
Vous avez dit que c'était urgent.
- J'ai quitté une opération pour venir. - Merci.
Marc, William n'est peut-être pas à moi.
- Je suis désolé. - C'est inacceptable.
Sans la part de William dans l'entreprise,
je ne suis qu'une employée
à la merci de Daniel.
Tu dois découvrir si Christina a fait l'amour avant la procédure,
et fais-le discrètement.
- Daniel, il faut que je te parle. - Moi aussi.
Merci, tout le monde.
Beau travail. Rentrez chez vous et allez vous reposer.
Tu as été ici toute la nuit ? Tu ne m'as pas appelée ?
Je sais que tu es occupée avec Matt.
On a décidé de jouer le tout pour le tout avec Hartley.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai appelé le marketing, la publicité.
On a élaboré une proposition géniale pour ma rencontre avec Hartley.
Daniel, avant que tu commences...
Attends de voir nos idées. On va l'impressionner.
Pendant plus de 100 ans, Meade Publications
a éduqué, informé et diverti des générations d'Américains.
Dirigeant cette entreprise vers le nouveau millénaire,
un homme d'affaires visionnaire et humanitaire,
un athlète de classe mondiale : Daniel Meade.
- Un athlète ? - J'ai fait l'équipe à l'université.
De plus, si Hartley investit dans Meade, l'entreprise,
il doit croire en Meade, l'homme.
Tu as remarqué
que c'est la voix officielle de Hartley ?
- Daniel, je... - On doit encore y travailler.
On va m'enlever le margarita avec Photoshop
et y placer un bébé orphelin.
Je dois te le dire, c'est la première fois
depuis des mois que j'ai de l'espoir.
Alors, qu'en dis-tu ?
Il va adorer ça.
Il en perdra ses bas.
Tu n'as pas vraiment dit ça ?
C'est sorti tout seul. Qu'est-ce que je vais faire ?
Daniel croit que cette rencontre pourrait sauver l'entreprise,
et je dois lui dire que ça n'arrivera pas.
C'est un visionnaire, il devrait déjà le savoir.
Le voilà.
Voici le produit d'un pacte impie avec le diable.
Oui, c'est vrai.
- Tu es géniale avec lui. - Qui l'aurait cru ?
Je croyais être bonne uniquement avec les bouteilles de whisky.
Stuart s'en vient,
et on s'en va se promener au parc.
- Comment va Stuart ? - Il va mieux, en fait.
Au début, on croyait que le traitement
ne fonctionnait pas, mais ça s'améliore.
Tu devrais le voir avec ce petit bout de chou.
Il fait des sons et des grimaces.
Alors, que vas-tu faire pour Daniel ?
Je ne sais pas, mais je dois m'assurer
qu'il ne parle pas à Matt avant que j'aie tout réglé.
- En parlant du loup. Allô ? - C'est moi.
Au revoir. Salut, j'allais justement t'appeler.
Bon, on n'est pas en chicane. C'est bien.
Je suis désolé de m'être emporté
au sujet de cette rencontre.
Je voulais t'inviter à dîner.
Ce serait génial. On se rejoint où ?
En fait, je me dirige vers ton bureau.
Quoi ?
Ne va pas à mon bureau. Je n'y suis pas.
Jouons un jeu. Essaie de me trouver.
- Comme une chasse au trésor sexy ? - Oui, si tu veux.
D'accord, j'arrive.
Où es-tu ?
Je vais dîner en ville. Je reviens dans deux heures.
D'accord. Bon dîner.
Merci.
Tu brûles, tu brûles...
Je te tiens.
Ne me force pas à employer un pistolet électrique.
Tu gèles ! Tu es glacé. Complètement gelé.
J'ai oublié mon porte-documents sur ton bureau.
Retourne à l'ascenseur. Je vais aller le chercher.
- D'accord. - Je t'y rejoins.
Bon dîner.
Merci.
Je t'ai trouvée.
- Tu m'as trouvée. Tu gagnes. - Oui.
- Betty, avant que j'oublie... Salut, Matt. - Salut, Daniel.
- On devrait y aller. - D'accord.
Je te remercie d'organiser
- une rencontre avec ton père. - Daniel...
Pardon ?
Ce serait une excellente occasion d'investissement pour lui.
Je n'ai rien organisé.
- Quoi ? - J'ai dit non à Betty.
Betty, qu'est-ce qui se passe ?
Oui, Betty, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
- Je ne l'ai pas fait. - Mais oui.
Je peux tout expliquer, mais pas à vous deux en même temps.
Daniel, va dans la salle de conférence.
- J'ai un dîner... - S'il te plaît ?
J'allais lui dire ce matin.
Quand je suis arrivée, j'ai vu qu'il avait travaillé toute la nuit à une proposition.
Je ne voulais pas lui briser le cœur.
Betty, il allait finir par le découvrir.
Je sais, mais j'espérais pouvoir t'en reparler.
Tu as dit que je pouvais te demander n'importe quoi.
- Le sous-marin du jeudi ? - Betty, c'est différent.
C'est juste une rencontre d'affaires
entre le dirigeant de Meade et un investisseur potentiel.
- Ça n'a rien à voir avec nous. - Ça a tout à voir.
Betty...
En tant que fils de Cal Hartley, je suis deux personnes différentes à la fois.
Je suis le fils d'un homme qui possède des milliards,
mais je suis aussi un rédacteur de sports
qui oublie son portefeuille et qui a une boule dans la gorge
chaque fois que sa petite amie lui sourit.
Betty, il y a mon père, les affaires et l'argent,
et il y a moi et ma vie,
et tu fais partie de ma vie, non ?
Oui, bien sûr.
- Daniel... - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Tu étais tellement heureux. Je ne voulais pas te décevoir.
Alors, tu m'as laissé me ridiculiser ?
- Je voulais le faire changer d'avis. - Alors ?
Désolée.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je sais que c'est important pour l'entreprise,
mais Matt est mon petit ami, et je dois respecter son choix.
Je comprends.
Vraiment ?
Matt doit avoir ses raisons.
La famille peut être
compliquée. Je devrais le savoir. Ça va aller, Betty.
Qu'allons-nous faire ?
Je dois admettre que les choses n'augurent pas bien,
mais on n'est pas encore prêts à mettre la clé dans la porte.
On trouvera une solution. Il y a toujours d'autres options.
- Il n'y a aucune autre option. - Je ne peux pas accepter ça.
Regarde les choses en face, Daniel.
On a à peine réussi à amasser l'argent pour sortir le dernier numéro.
Le gouvernement ne nous aidera pas, et les banques nous ignorent.
On était d'accord qu'on n'était pas encore rendus là.
Maintenant, on y est.
Cette entreprise a survécu pendant plus de 100 ans.
On lisait Mode pendant les deux guerres mondiales,
on le brûlait pour se réchauffer pendant la dépression.
Je refuse de devoir dire à mon fils, ton demi-frère,
qu'on a laissé mourir ce magazine.
Je ne veux pas ça non plus, mais qu'est-ce...
On a donné tout notre argent pour sauver ce magazine,
notre propre argent.
Si on le laisse mourir, il ne nous reste rien.
C'est l'heure de prendre des décisions difficiles.
CANDIDATS AU CONGÉDIEMENT
Tu as raison. Je m'en occupe.
Je me disais justement qu'on ne discutait pas beaucoup.
C'est parce qu'on ne s'aime pas beaucoup.
Et ça me brise le cœur.
On passe pas mal de temps ensemble à cause du bébé.
- On devrait être amis. - Non, merci.
Tu sais ce qui est amusant à faire entre filles ? Un quiz sur le sexe.
Je veux le faire. Mon Q.I. sexuel est très élevé. Je suis la Einstein du sexe.
"Quelle est votre saison favorite pour le sexe ?"
L'automne ! Non. Le printemps ! L'hiver ! Non. L'été.
C'est plus dur que je pensais.
J'ai entendu "été". Bonne réponse.
Comme juin ? Tu aimes baiser en juin ?
Le 14 juin à 15 h 02. J'étais dans les toilettes des Nations Unies.
János. C'est le délégué de la Hongrie. Il était vraiment pervers.
J'ai une mémoire pornographique.
Bon, on revient à Christina. Les aventures sexuelles estivales.
Pourquoi vous intéressez-vous à ma vie sexuelle ?
Quoi ? C'est juste un quiz.
J'y ai repensé, puis j'ai compris. Le mois de juin.
Le mois où on m'a implanté l'ovule de Wilhelmina.
S'il veut savoir si j'ai baisé...
- C'est que c'est un pervers ? - Non, écoute.
Tu te souviens, deux jours avant la procédure,
on est allés manger dans le Lower East Side ?
Oui, tu étais plutôt bouleversée à cause de tout ça.
Tu as dû boire cinq ou six verres de bière.
Tu ne me lâchais pas.
La ferme. Écoute.
On m'a dit de ne pas avoir de relation sexuelle avant la procédure,
mais je me suis dit qu'il n'y avait aucun risque
à le faire juste une fois.
Christina, pourrait-il être notre fils ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dois parler à Wilhelmina
et découvrir la vérité.
- Bonjour. - Viens ici.
- Ils donnent des avis de licenciement. - Quoi ? Tu es sérieuse ?
C'est comme la téléréalité. Je déteste regarder, sans pouvoir m'en empêcher.
Pas Sven, pas Sven.
Ça nous évitera des conversations gênantes
près de la machine à café.
C'est insensé.
Mon Dieu.
Désolé, Amanda.
Amanda ?
Je suis virée.
- Ce doit être une erreur. - Tu as raison.
Je comprends qu'ils se débarrassent des stagiaires,
du gars des photocopies et de tous ces rédacteurs,
mais je suis Amanda Tanen-Sommers.
Mandy, je suis tellement désolé.
Je suis le visage de Mode. Je suis Mode.
Je suis la première personne qu'on voit ici.
Qui va accueillir les gens et leur dire où s'enregistrer ?
BIENVENUE À MODE VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER
Ils ont besoin de voir de la beauté.
Ça va aller, ma chérie. Ce n'est pas la fin du monde.
Tu vas te faire embaucher ailleurs.
Parce que je peux faire le travail d'un bloc-notes et d'un pot de fleurs ?
Mandy.
Marc, je ne peux pas travailler ailleurs. Ma place est à Mode.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Daniel, Amanda a été congédiée. Qu'est-ce qui se passe ?
Ne panique pas, ton emploi est assuré. On ne pourrait jamais te laisser partir.
Merci, mais les autres ?
Tu as dit qu'on avait des options.
Malheureusement, il ne restait qu'une seule option.
- Congédier tout le monde ? - Tu crois que j'aime ça ?
J'aime Amanda. J'aime Jenny de la comptabilité.
C'était soit couper dans le personnel ou déclarer faillite.
Plus personne n'aurait d'emploi. C'est ce que tu veux ?
Non, bien sûr que non.
Betty, on a fermé cinq magazines aujourd'hui.
C'est des centaines d'emplois. Je n'avais pas le choix. Je suis désolé.
Je t'organise une rencontre avec Hartley. Viens.
- Je n'ai pas d'invitation. - C'est maintenant ou jamais.
Il s'en va en Sibérie pour une course à motocyclette après la fête.
D'accord, et Matt ?
Tu fais ça derrière son dos ?
J'espère qu'il comprendra.
Faberge. Viens voir maman.
Merde. Tiens.
Salut.
- Matt, j'ai quelque chose à... - Tu es magnifique.
Merci.
- Tu es prête pour le grand moment ? - Oui.
Venez, tout le monde, je vais vous présenter mon père.
D'accord. On y va.
Papa, je te présente la famille Suarez.
- Justin, Hilda, Ignacio, mon père. - Enchanté.
- M. Hartley. - Je vous en prie, appelez-moi Cal.
Justin, Hilda, tout va bien pour vous ?
Oui. Pourriez-vous me donner un indice
- concernant l'œuf Faberge ? - Maman.
Ce ne serait pas juste pour mes autres invités.
Ce doit être la jeune fille que j'avais hâte de rencontrer.
Heureuse de vous connaître, M. Hartley.
Il paraît que vous avez beaucoup impressionné la mère de Matt.
Je crois qu'elle a dit : "Elle devra me passer sur le corps."
- Papa. - À vrai dire, je ne crois pas...
J'admire quiconque tombe sur les nerfs de mon ex-femme.
J'aimerais bien passer l'après-midi avec vous,
mais je dois aller voir mes autres invités.
Amusez-vous bien.
On se voit plus tard. Au revoir.
Je n'avais jamais serré une main qui était allée dans l'espace.
- Tu vois ? C'était facile. - Oui.
C'est un truc du travail dont je dois m'occuper. Je reviens tout de suite.
D'accord.
Daniel. Qu'est-ce que tu fais ?
Où étais-tu ? Il y a de la sécurité partout,
et les gens me regardent bizarrement.
Tu es censé être un serveur
et tu manges des biscuits dans un costume Prada de 10 000 $.
Ça date d'il y a deux ans.
Écoute, j'ai rencontré M. Hartley.
- Comment est-il ? - Il est intéressant et gentil,
et je crois qu'il sera ouvert à tes idées. Tu es prêt ?
- Je crois. - D'accord. Lâche le biscuit.
Tu as eu une relation sexuelle ? On avait signé un contrat.
Tu vas me poursuivre pour ça ?
Je t'ai donné beaucoup d'argent,
de l'argent qui devait servir à guérir ton mari mourant.
Une partie de lui était bien vivante.
Ne sois pas hautaine avec moi.
Tu m'as forcée à signer ce contrat.
Tu savais exactement dans quoi tu t'embarquais.
Tu savais que je ne pouvais pas refuser.
Le contrat venait à peine d'être signé
et déjà, j'étais sur le dos, les jambes en l'air,
pendant qu'on agitait une poire à jus devant moi.
Adorable.
Je veux savoir ce qu'on va faire.
Il y a une possibilité que cet enfant soit le mien.
- Une possibilité infinitésimale. - C'est quand même une possibilité.
Je dois savoir à qui est ce bébé, et toi aussi.
En effet.
On fera une analyse sanguine, puis on le saura.
D'accord.
- Le voilà. Allons-y. - D'accord.
Ouah ! Pardon.
Excusez-moi, monsieur, puis-je voir une pièce d'identité ?
- Quoi ? Oui, bien sûr. - Bonjour.
Un instant. Je l'avais il y a une minute.
Vous savez quoi ? Il est avec moi, alors ça va.
Il lui faut sa propre invitation, madame.
C'est scandaleux. Je veux connaître votre nom.
Vous avez un crayon ?
D'accord, mon erreur. Désolé.
S'il vous plaît, lâchez-le. Je peux tout expliquer.
Écoutez. Il peut tout arranger.
- Je sais que tu es fâché. - Tu m'as menti.
Matt, Amanda et plein de gens ont été congédiés aujourd'hui.
Je ne pouvais pas venir ici, boire du champagne
et chercher des œufs comme si de rien n'était.
- Que devais-je faire ? - M'en parler.
Tu aurais changé d'idée ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Matt, je tiens beaucoup à toi,
mais si permettre à Daniel de parler à ton père
peut l'aider à sauver Meade, alors oui, c'est ce que je veux.
Ça va. Il est avec moi.
Papa, j'aimerais te présenter le patron de Betty, Daniel Meade.
C'est un honneur, monsieur.
Meade ? Je n'ai pas vu votre nom sur la liste d'invités.
C'est une histoire amusante, en fait.
Allons, je plaisante. Allons prendre un verre.
Génial.
Matt, merci.
Je sais que vous êtes intéressé par les médias.
J'ai lu votre entrevue dans le Dubaï Financial Times.
Meade Publications est sur le point de rebondir d'une façon...
- M. Hartley ? - Cal.
Cal, est-ce que tout va bien ?
Je collecte beaucoup d'argent ici chaque année pour de grandes causes.
Mais ce que j'aime le plus, c'est les enfants.
- Tout à fait. - La joie sur le visage d'un enfant.
C'est tout ce qui compte.
Je suis entièrement d'accord. Quoi qu'il en soit, Meade a besoin
d'un investissement à court terme...
C'est dommage que Floppy ne soit pas là.
- Floppy ? - Floppy le lapin.
On l'avait embauché pour donner des œufs en costume rose.
- Il nous a laissé tomber. - C'est une honte.
Comme je disais, un investissement à court terme...
On a le costume et tout. On a juste besoin de quelqu'un
pour l'enfiler et sautiller partout en se remuant le nez.
Ça ferait de cette journée un succès, n'est-ce pas ?
Ça ferait sourire les enfants.
Et voir les visages souriants des enfants
me donnerait vraiment envie de parler affaires.
Je l'ai ! J'ai l'œuf !
Félicitations. Approchez, mademoiselle.
- Excusez-moi. Excusez-moi. - Pardon. Voilà.
Vous avez trouvé l'œuf Fabergé,
évalué à plus d'un demi-million de dollars.
Mon Dieu !
Il sera maintenant vendu aux enchères et les profits seront
remis à l'Hôpital pour enfants de New York en votre nom.
Mais je l'ai trouvé.
- Je l'ai trouvé. Ce n'est pas juste. - D'accord, c'est l'heure d'y aller.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Non. J'ai trouvé l'œuf.
C'est terminé ? Tu me détestes, Matt ?
Je me déteste en ce moment.
Non, je ne pourrais jamais te détester.
Tu avais raison. Des emplois étaient en jeu.
Tes amis se faisaient congédier
à cause de mes problèmes familiaux.
C'est horrible.
Je n'aurais quand même pas dû agir derrière ton dos.
C'est vrai, tu m'en dois une.
Je vais devoir annuler le sous-marin du jeudi.
J'espère que tu ne regretteras pas d'avoir présenté Daniel à mon père.
Comment ça ?
Mon père est génial, mais vaut mieux ne pas parler affaires avec lui.
Il doit tout gérer. J'ai passé toute ma vie
à essayer de l'éloigner le plus possible de ma carrière.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'il investisse dans Meade, en édition.
J'ai enfin trouvé quelque chose qui est à moi.
Mais tu ne travailles même pas chez Meade.
Mais toi, oui. Betty, tu n'as aucune idée jusqu'où ça peut aller.
Allons, ça ne peut pas être si mal.
C'est Floppy !
- Floppy ! - Floppy !
- Salut, Floppy ! - Salut, Floppy !
Est-ce que c'est Daniel ?
Je veux un œuf.
C'est Daniel Meade.
Tu pensais que ma mère était dure ?
Ma mère est comme un œuf de Pâques.
Dure à l'extérieur, tendre à l'intérieur.
Mon père est plus comme Satan.
Daniel, je suis désolée. Je ne savais pas que ça allait arriver.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Matt a essayé de m'avertir, et je ne l'ai pas écouté.
- Son père t'a humilié. - Betty.
On a réussi.
Quoi ?
J'ai discuté avec Hartley pendant dix minutes. Il accepte.
Il retarde son voyage en Sibérie pour qu'on lui fasse une proposition.
Il a dit qu'il avait hâte d'investir dans le monde de l'édition.
Mon Dieu ! C'est incroyable.
Et tout ça ?
C'est pour prouver combien il est important.
- Tu savais ce qu'il faisait ? - Bien sûr que oui.
J'ai connu plein de salauds égocentriques comme lui.
Je me suis ridiculisé sans raison assez souvent.
Je peux bien le faire une fois pour sauver notre entreprise.
Daniel, je suis si fière de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma queue de coton. Je m'en sers pour arrêter le saignement.
Les enfants étaient cruels, n'est-ce pas ?
Voici les résultats du laboratoire.
- Tu n'as pas ouvert l'enveloppe ? - Non.
Je n'avais pas le courage. Ouvre-la, toi.
C'est le tien. Le bébé est à toi.
Dieu merci.
J'étais tellement certaine.
Maintenant que c'est réglé, je vais m'arranger autrement
- pour William. - Que veux-tu dire ?
Je n'ai plus besoin de toi comme nounou.
Compte tenu des circonstances,
tu devrais rester loin de mon enfant.
Pour toujours.
Bonjour.
Les messages.
J'ai hâte de continuer à vous faire sautiller, mon lapin. - C.H.
Un panier de carottes.
Au moins, Hartley a le sens de l'humour.